Evanna Lynch (la suite)

voilà l'autre moitié de l'interview que j'ai traduite en français. Donc je m'excuse encore par avance si vous touvez que je l'ai mal traduit (lol: je suis nulle en anglais:lol). 

8. Le nouveau livre d’Harry Potter « Harry Potter and the Deathly Hallows’ » va sortir en juillet. Avez-vous des idées sur ce qui va se passer dans ce livre et est-ce que Luna sera mise en avant ? Savez-vous ce que « the Deathly Hallows » fait allusion ?

Je connais quelques idées qui va mettre en avant Luna alors je ne peux pas donner mes idées là-dessus… ‘’Deathly Hallows’’, ben, nous (‘’nous‘’ signifie les fans, nous sommes une communauté de fans) ne savons pas, mais nous avons des théories. Ma théorie préférée est qu’il faut faire allusion à la voile dans le département des mystères. ‘’All Hallows Eve’’ est ‘’le temps’’ entre deux mondes qui est séparé par quelque chose est de très fine. Je pense que Harry va aller à travers le voile pour établir un lien sur les raisons de la chasse des horcruxes, il pourra plus comprendre sur la mort et peut rencontrer Dumbledore parce que à ce qu’il paraît J.K.Rowling a raconté à Daniel Radcliffe que Dumbledore lui a donné ‘’des ennuis, des difficultés’’. Aussi J.K.Rowling a toujours insisté qu’il y a toujours plus pire que la mort et je pense que cela lui plairait à nous amener à quelque chose comme cela pour que Harry meurt mais nous serons toujours avec lui, la mort n’est pas la fin. Beaucoup de gens pensent que soit il vivra, soit il mourra mais j’aime l’idée qui est entre les deux. Nous aurons le meilleur des deux mondes car nous serons toujours avec Harry et qu’il va détruire tous les horcruxes et aussi que Jamie de « Mugglecast » mangerait 50 saucisses (une blague de mugglecast). ‘’Hallows’’ signifie aussi ‘’consacrer, sanctifier, bénir, révérer, le fait de sanctifier’’. Cela me fait penser à l’exorcisme et que peut-être Harry va exorciser les horcruxes. Je n’ai pas beaucoup foi en cette théorie difficile car je ne pense pas que J.K.Rowling aurait mis des références religieuses. Alors, oui, je pense que c’est en rapport avec la voile.

9. Il y a beaucoup de spéculation des médias en Irlande cette semaine qui disent que la Warner Bros tournerait un grand nombre de scènes en Irlande pour le prochain film d’Harry Potter. Est-ce que cela vous plairait ?

Oui, j'aimerais bien. Je pense que certaines des falaises en Irlande seraient très belles pour le chapitre : « La Caverne ». Il y aurait également quelques grands endroits pour l'enterrement de Dumbledore. Inutile de dire que je serais tenter d’aller sur le tournage chaque jour même si Luna ne figure pas dans ces scènes !

10. D’être dans le film ‘l’Ordre du Phénix répond-t-elle à votre attente ?

Oui, mais d'une manière différente à ce que je m'attendait. J'ai pensé que je revivrais totalement dans l’univers de « Harry Potter et l'Ordre du Phénix » mais ce n'était pas du tout passé comme cela. J'étais un peu déçue de constater que tous les décors étaient séparés dans différentes parties du studio ou que certains d'entre eux avaient été démontés. Aussi quand j’ai appris à mieux connaître les autres acteurs, j’ai réalisé combien ils étaient différents des uns des autres par rapport à leur caractère mais sont extrêmement gentils. Comme étant une fan c’était dur d’apprendre au début. Mais je me suis fait plein de bons amis et j’ai rencontré plein de personnalités intéressantes et je ne m’attendais pas du tout à cela. Je ne pensais pas pouvoir m’adapter aussi facilement que je ne l’avais pensé mais j’ai passé de bons moments avec toutes ces personnes et j’attendais avec impatience de les revoir à chaque jour du tournage. Cela n’avait pas d’importance si c’était qu’un Lundi matin ou un Samedi matin, j’aimais l’un ou l’autre.

11. Est-ce que vous attendez avec impatience de voir comment vont réagir les fans d’Harry potter sur le film ou êtes-vous nerveuse ?

Les deux, je suppose. Je ne peux pas satisfaire les visions de tout le monde sur Luna mais j’aimerais plaire au plus grand nombre d’entre eux. Mais la chose la plus important et la plus effrayante est : est-ce que ça va me plaire ? Je serais accablée si quand je regarderais le film, je me dit : « Quelle affreuse Luna ». Par contre si je le vois, que je suis contente de ma Luna et par contre que beaucoup de fans ne le sont pas, ça m’est égal, j’ai interprété Luna selon mes idées. Je veux également satisfaire ma Luna à plus n’importe qui d’autre qu’à J.K.Rowling car c’est son personnage. J’ai fait, un soir, un cauchemar où j’étais à l’after-party et que je rencontrais Jo, elle se tenait là les mains sur la tête qui semblait triste. C’est ma plus grande peur. Mais elle est satisfaite jusqu’à maintenant, donc je suis optimiste.

12. Je crois que l’avant-première est à Londres. Qui vous accompagnera là-bas ? Êtes-vous excités d'y aller ?

Je ne sais pas encore qui m'accompagnera. Naturellement je suis excitée ! Ce sera étonnant d’être de l'autre côté de la barrière ce jour-là. A la dernière avant-première, j'observais l'arrivée des acteurs en live sur un lien d’internet « le mugglenet » et cela va être bizarre d’être là-bas ce jour-là d’arriver avec les autres acteurs.

13. Est-ce que c’était difficile de combiner le tournage du film et les études sachant que vous passez le CERT junior ?

Oui, très, très dur. J’étais très enthousiasme d’être sur le tournage d’Harry Potter et nous avons cours mais je n’étudiais pas, je m’amusais juste. Maintenant j’ai beaucoup de mal à me motiver à faire mes devoirs. Après tout j’ai manqué l’école, j’ai plein de devoir à rattraper. Maintenant je travaille énormément et c'est dur parce qu'il y a tant de distractions en dehors des devoirs. Je pense que c’est juste parce que c'est mon premier film ; si tout va bien pour le prochain film d’Harry Potter, je pourrai un peu mieux équilibrer ces deux mondes. Je suis reconnaissante que je passe le CERT junior parce que cela ne m’affectera pas beaucoup dans le futur. Mais j’étudie durement car je veux le réussir.

14. Enfin, avez-vous des choses secrètes à nous révéler dans les coulisses du film ? A notre dernière interview vous avez dit que tu attendais avec impatience de les rencontrer et de leur faire connaissance !

Oh, je suis désolé de finir l'interview avec une réponse décevante. Non, je ne peux révéler aucun secret. Mais je pense peut-être que c’est une bonne chose, parce que si vous saviez tous les secrets, il n'y aurait plus aucune magie.